Hannah Bernauer | Konferenzdolmetscherin MA & Übersetzerin aus Köln

LEISTUNGEN

ÜBERSETZEN

Jeder Text ist anders und erfordert neben der sprachlichen auch fachliche Kompetenz und Erfahrung – was für das Dolmetschen gilt, gilt fürs Übersetzen schon lange. In vielen Bereichen verfüge ich über detailliertes Wissen und kann auf bestehende Glossare zurückgreifen. Und ich finde es immer wieder spannend, mich in neue Gebiete einzuarbeiten und neue Einblicke zu bekommen. Denn genau das macht unseren Beruf aus.

Gerne lasse ich Ihnen eine Aufstellung meiner Kunden zukommen – und gewähre Ihnen im Folgenden einen Einblick, in welchen Bereichen ich bisher tätig geworden bin:

  • Sport (Kataloge und Produktbeschreibungen in den Bereichen Reitsport, Fußball und Teamsportarten, Bergsport, Wintersport, Schwimmen und Fitness)
  • Medien, Kunst & Kultur (Museumsausstellungen, Buchbeschreibungen, Interviews mit Autoren, Filmkonzepte)
  • Marketing & Werbung (Messeprospekte, Präsentationen, Artikel in Fachzeitschriften und Imagebroschüren für Unternehmen aus der Automobilindustrie sowie der Metall- und Anlagenbaubranche)
  • Unternehmenskommunikation (Übersetzung von Imagefilmen und unternehmensinternen und -externen Dokumenten wie Presse- oder Mitarbeitermitteilungen)
  • Tourismus (Kataloge und Beschreibungen für Reiseunternehmen und Hotels, Städteführer)
  • Wirtschaft & Recht (Handelsregisterauszüge, Verträge, AGBs, Geschäftsberichte, Urteile, Begründungen)

Ich arbeite auf Wunsch mit CAT-Tools und zusammen mit einem Muttersprachler, um Qualität, Idiomatik und inhaltliche Kohärenz zu gewährleisten. Sie haben darüber hinaus bestimmte Vorstellungen von den Begrifflichkeiten in Ihrem Unternehmen? Kein Problem. Ihr Corporate Wording, Ihre vorhandenen Glossare und Dokumentationen werden selbstverständlich übernommen. Während und auch nach dem Übersetzungsprozess sind wir in Kontakt, und bei Fragen oder Änderungswünschen stehe ich jederzeit zur Verfügung.

Ihre Übersetzung ist bei mir in besten Händen. Ein vertraulicher Umgang mit Ihren Dokumenten sowie Termintreue sind für mich Grundvoraussetzung für eine gelungene Zusammenarbeit. Überzeugen Sie sich selbst und lassen Sie mir Ihren Text zukommen. Ich erstelle Ihnen ein unverbindliches und kostenloses Angebot. Damit Sie professionell kommunizieren – auf Deutsch, Englisch und Französisch.