HANNAH BERNAUER
Ich bin freiberufliche Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin aus Köln für die Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch.
ÜBER MICH
Das Dolmetschen und Übersetzen für meine Arbeitssprachen Englisch und Französisch habe ich von der Pike auf gelernt – und zwar
> am FTSK Germersheim (Bachelor Sprache, Kultur, Translation) und
> an der FH Köln (Master Konferenzdolmetschen).
Das Handwerk zu erlernen ist eine Sache. Genauso wichtig ist es mir jedoch, meine Sprachen zu pflegen, durch regelmäßiges Reisen in die Sprachheimaten auf dem neuesten kulturellen Stand zu bleiben und mich durch die Teilnahme an Seminaren und Tagungen weiterzubilden. Und das habe ich getan und tue ich heute noch. Denn: Nicht für die Schule, sondern… Sie wissen schon. 2012 habe ich mich als Dolmetscherin und Übersetzerin selbstständig gemacht und bin im VKD, dem Berufsverband der Konferenzdolmetscher im BDÜ, vertreten.
LEISTUNGEN
Ihre Konferenz, ein wichtiger Workshop, eine Schulung, der Besuch einer Delegation ...
Warum sollten Sie die fremdsprachliche Kommunikation mir überlassen?
DAS BIETE ICH
DOLMETSCHEN
Ich begleite Sie als Konsekutiv- und Simultandolmetscherin auf Delegationsbesuchen, Meetings, Pressekonferenzen, Führungen oder Hochzeiten und ermögliche die Kommunikation auf internationalen Konferenzen, Podiumsdiskussionen, Tagungen und vielen anderen Veranstaltungen. Auch Flüster- & Verhandlungsdolmetschen gehören zu meinem Repertoire – damit jeder jeden versteht, und zwar jederzeit.
ÜBERSETZEN
Bei einer Übersetzung muss alles stimmen – inhaltlich und sprachlich korrekt sollte sie sein, an die Kultur der Zielsprache und die Zielgruppe angepasst, wortgewandt und in der Terminologie kohärent. Um das zu gewährleisten, wird jeder Text auf Wunsch lektoriert und vom Muttersprachler geprüft. Überlassen Sie Ihre Fachübersetzung einem Sprachprofi und investieren Sie in Qualität – damit Ihre Botschaft verstanden wird.
ZUSATZLEISTUNGEN
Soll es noch ein bisschen mehr sein? Suchen Sie jemanden, der Ihre Texte auf sprachliche und inhaltliche Korrektheit überprüft? Der der Übersetzung den letzten Schliff verleiht, vor allem, wenn sie veröffentlicht werden soll? Dann übernehme ich gerne das Lektorat Ihrer Texte. Oder auch die sprachliche Kommunikation mit Ihren Partnern, die Vertonung Ihres Unternehmensfilms oder die Erstellung Ihrer Untertitel.
DAS KÖNNEN SIE VON MIR ERWARTEN
REFERENZEN
Wollen Sie einen kleinen Einblick gewinnen, für wen ich arbeite und wie zufrieden meine Kunden sind?
Den gewähre ich Ihnen gerne. Und wenn Sie mehr erfahren wollen, lasse ich Ihnen auf Wunsch ein Portfolio mit Kunden und Aufträgen für bestimmte Bereiche zukommen.
KUNDENSTIMMEN
Der Kontakt zu Frau Bernauer war sehr unkompliziert und offen.
Die benötigte Übersetzung war genau und wurde zum versprochen Zeitpunkt geliefert.
Wir sind von der Zusammenarbeit begeistert!
Hannah Bernauer hat unser transmediales Fernseh-, Theater und Internet-Projekt SUPERNERDS für den Internetstream live gedolmetscht.
Diese schwierige Aufgabe hat sie höchst professionell gemeistert – wir würden jederzeit wieder mit ihr arbeiten.
Hannah Bernauer hat unseren deutsch-französischen Workshop als Dolmetscherin kompetent und zuverlässig begleitet –
und ihre freundliche Ausstrahlung kam bei uns allen gut an!
Bei unseren manchmal unkonventionellen Seminaren war Hannah Bernauer stets offen, professionell und freundlich.
Ihr Auftritt als Dolmetscherin war sowohl im Kreise der Jugendlichen als auch der Amtsträger einwandfrei.
Mit Hannah Bernauer haben wir eine Übersetzerin gefunden, die unsere Texte zuverlässig und termingerecht bearbeitet.
Das Wichtigste: Die Übersetzungen werden von unseren Kunden unterschiedlichster Branchen sehr gut bewertet.
Hannah hatte sich unheimlich gut und kompetent vorbereitet auf den Bereich Orden, der ihr fremd war.
Auch außerhalb der Dolmetschzeiten hatten wir Hannah in ihrer aufmerksamen und liebenswürdigen Art sehr gerne in unserer Mitte.
Frau Bernauer ist äußerst zuverlässig und liefert die von uns geforderte Top-Qualität.
Die Zusammenarbeit mit ihr ist ein echter Gewinn – freundlich, sympathisch, kompetent.
ETWAS AUS DER PRAXIS
.jpg)
.JPG)
KONTAKT
Schreiben Sie mir ein paar Zeilen oder greifen Sie zum Telefonhörer!
Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen und die optimale Lösung für Ihr Projekt zu finden.
Adressdaten
Hannah Bernauer
Konferenzdolmetscherin MA & Übersetzerin
Deutsch.Englisch.Französisch
Münstereifeler Straße 59b
50937 Köln
Telefon: 0221.34661331
Mobil: 0176.96419922
E-Mail: mail@hannahbernauer.de
 |
 |
 |
 |
 |
